Vadims Zmicerevskis murder investigation: Appeal to trace key witnesses

Did you see this man? Are you one of the people described?

As part of our on-going investigation into the death of 45-year-old old Vadims Zmicerevskis in Spalding on Monday 11 November, at the junction of Green Lane and St Thomas Road at 2.37pm, we are looking to trace key witnesses who saw Vadims in an altercation with another man taking place.

Pictured: Vadims Zmicerevskis

We would like to emphasise that these people are not in any trouble whatsoever, we would simply like to speak to them about what they may have witnessed during the moments leading up to the altercation.

There are four key witnesses seen on CCTV that we are urgently wanting to speak with. If you match any of the following descriptions, we would like to speak to you straightaway.

Witness A - Dark-haired woman

• a woman with dark brown shoulder length hair, no fringe, with mid to dark-framed glasses
• wearing light grey/stone colour jeans, white trainers with a black leather/leather-look jacket with silver zip, and a dark top underneath 
• carrying a mid-size black tote bag over her right shoulder. 

Witness B – Zip-necked sweater man

• a mid to stocky-build man with bald or very short-shaved head
• wearing a dark zip-necked sweater with small white motive on the right of the top 
• wearing mid-blue jeans, with his hands in his pockets, and casual brown leather lace-up shoes with white soles.

Witness C – Backpack man

• a medium-build man, wearing a dark brown or black cap, black jacket zipped up
• carrying a dark mid-size backpack on his back
• wearing dark blue jeans with black suede-looking trainers or casual shoes

Witness D - Grey goatee beard man

• a stocky-build man with grey goatee beard, wearing a black cap and mid-blue or dark-grey jeans
• wearing a royal blue jacket with a small white motif and white writing underneath on the top left of the jacket
• pushing a three-wheeler, red-hooded pushchair

Please get in touch if you match any of the descriptions above. Again, we emphasise that you are not in any trouble, but we believe you may have vital information that could assist our inquires.

As well as the four people described, CCTV shows several people in the area who we would also like to speak to. If you were in the vicinity at that time and witnessed the altercations and have not yet spoken to police, please do come forward.  What you saw or heard could be crucial to our investigation. 

There are a number of ways to get in touch:

• By calling 101 quoting incident 237 of 11 November.
• By submitting information via the dedicated MiPP: Operation Rose
• If you wish to remain anonymous, you can share information anonymously via CrimeStoppers on 0800 555 111 or online, quoting incident 237 of 11 November.

_________________________________________

Russian translation:

Расследование убийства Вадима Змичеревского: обращение

по рoзыску ключевых свидетелей

Вы видели этого человека? Вы один из описанных людей? 

В рамках проводимого нами расследования смерти 45-летнего Вадима Змичеревского в Спалдинге в понедельник, 11 ноября, на пересечении Грин Лейн и Сент Томас Роуд в 14:37, мы ищем ключевых свидетелей, которые видели ссору Вадима с другим мужчиной.

На видеозаписях с камер видеонаблюдения видно, что в тот момент в этом районе находилось несколько человек, которые могут располагать важной информацией.

Мы хотели бы подчеркнуть, что у этих людей не будет никаких проблем. Мы просто хотели бы поговорить с ними о том, свидетелями чего они могли быть в промежуток времени, предшествовающий ссоре.  

На записях с камер видеонаблюдения замечены четыре ключевых свидетеля, с которыми мы срочно хотим поговорить. Если вы соответствуете любому из следующих описаний, мы хотели бы поговорить с вами немедленно:

Свидетель А - Тёмноволосая женщина

• женщина с тёмно-каштановыми волосами длинной до плеч, без чёлки, в очках в светлой или тёмной оправе.
• в джинсах светло-серого цвета /цвета камня, белых кроссовках, чёрной кожаной/кожзаменитель куртке с серебряной молнией и тёмной кофте под ней.
• на её правом плече была чёрная сумка-шоппер среднего размера.

Свидетель Б –  Мужчина в свитре с воротником на молнии

• мужчина среднего или коренастого телосложения, лысый или с очень коротко бритыми волосами
• в тёмном свитре с воротником на молнии и небольшим белым узором справа
• в джинсах средне-синего цвета, руки в карманах, и повседневных коричневых кожаных туфлях на шнуровке с белой подошвой

Свидетель В – Мужчина с рюкзаком

• Мужчина среднего телосложения, в тёмно-коричневой или чёрной кепке, чёрной куртке на молнии.
• на спине тёмный рюкзак среднего размера
• в тёмно-синих джинсах,чёрных замшевых кроссовках или повседневных туфлях.

Свидетель D — Мужчина с седой небольшой бородкой

• коренастый мужчина с небольшой седой бородкой, в черной кепке и джинсах средне-синего или темно-серого цвета
• одет в пиджак королевского синего цвета.На верхней части левой стороны его пиджака есть небольшой белый узор с белой надписью под ним
• он толкал трёхколёсную коляску с красным капюшономPlease get in touch if you match any of the descriptions above.

Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вы соответствуете какому-либо из указанных выше описаний. Мы снова подчёркиваем, что у вас не будет никаких проблем. Но, мы полагаем, что вы можете располагать важной информацией, которая может помочь в нашем расследовании.

Помимо описанных четырёх человек, на записях с камер видеонаблюдения можно увидеть ещё несколько человек,которые находились в этом районе. Мы также хотели бы поговорить с ними. Если вы в это время находились поблизости, стали свидетелем ссоры и еще не обратились в полицию, пожалуйста, свяжитесь с нами. То, что вы видели или слышали, может иметь решающее значение для нашего расследования.

Связаться с нами можно несколькими способами:

• Позвонить по номеру 101 и назвать номер инцидента 237 от 11 ноября.
• Отправить информацию через специальный MiPP (Общественный портал серьёзных инцидентов): Operation Rose
• Если вы хотите сохранить анонимность, вы можете поделиться информацией анонимно через CrimeStoppers по телефону 0800 555 111 или онлайн, сославшись на инцидент 237 от 11 ноября.

_________________________________________

Latvian translation:

Vadima Zmicerevska slepkavības izmeklēšana: aicinājums atrast galvenos lieciniekus

Vai jūs redzējāt šo vīrieti? Vai esat viens no zemāk aprakstītajiem cilvēkiem?

Turpinot izmeklēšanu saistībā ar 45 gadus vecā Vadima Zmicerevska nāvi Spaldingā pirmdien, 11. novembrī plkst. 14.37 Green Lane un St Thomas Road krustojumā, mēs meklējam galvenos lieciniekus, kuri redzēja Vadima strīdu ar kādu citu vīrieti.

Videonovērošanas kameru ierakstos redzami vairāki cilvēki, kas tobrīd atradās tuvumā un kuru rīcībā varētu būt būtiska informācija.

Mēs vēlamies uzsvērt, ka šie cilvēki nav nonākuši nepatikšanās, mēs vienkārši vēlamies ar viņiem aprunāties par to, ko viņi, iespējams, redzēja brīdī pirms sākās strīds.

Videonovērošanas kamerās ir redzami četri galvenie liecinieki, ar kuriem mēs steidzami vēlamies runāt. Ja jūs atbilstat kādam no šiem aprakstiem, mēs vēlētos ar jums nekavējoties aprunāties:

Liecinieks A - tumšmataina sieviete

• sieviete ar tumši brūniem matiem plecu garumā, bez čolkas, ar vidēji tumša vai tumša ietvara brillēm.
• ģērbusies gaiši pelēkos/akmens krāsas džinsos, baltos sporta apavos, melnā ādas/ādai līdzīgā jakā ar sudraba rāvējslēdzēju, zem tās tumšas krāsas tops.
• uz labā pleca vidēja izmēra melna soma.

Liecinieks B – vīrietis džemperī ar rāvējslēdzēja aizdari

• vidēja līdz drukna auguma vīrietis ar kailu vai ļoti īsi skūtu galvu.
• ģērbies tumšā džemperī ar rāvējslēdzēju un mazu baltu zīmējumu augšējā daļā labajā pusē.
• ģērbies vidēji zilos džinsos, rokas salicis kabatās un ikdienišķās, brūnas ādas šņorējamās kurpēs ar baltu zoli.

Liecinieks C - vīrietis ar mugursomu

• vidēja auguma vīrietis, ģērbies tumši brūnā vai melnā cepurē, melnā virsjakā ar rāvējslēdzēju.
• uz muguras tumša, vidēja izmēra mugursoma.
• ģērbies tumši zilos džinsos un melnos zamšādas tipa sporta vai ikdienas apavos.

Liecinieks D - vīrietis ar pelēku kazbārdiņu

• drukns vīrietis ar pelēku kazbārdiņu, melnā cepurē un vidēji zilos vai tumši pelēkos džinsos.
• ģērbies tumši zilā jakā ar nelielu baltu zīmējumu un baltu uzrakstu zem tā jakas kreisajā augšējā daļā.
• stumj trīsriteņu bērnu ratiņus ar sarkanu pārsegu.

Lūdzu, sazinieties ar mums, ja atbilstat kādam no iepriekš minētajiem aprakstiem. Vēlreiz uzsveram, ka jūs neesat nonācis nepatikšanās, bet mēs uzskatām, ka jūsu rīcībā varētu būt būtiska informācija, kas varētu palīdzēt mūsu izmeklēšanā.  

Papildus četrām aprakstītajām personām videonovērošanas kamerās ir redzamas vairākas personas, kas atradās šajā apkaimē un ar kurām mēs arī vēlētos aprunāties. Ja jūs tajā laikā atradāties tuvumā un bijāt liecinieks konfliktam, un vēl neesat runājis ar policiju, lūdzu, piesakieties. Jūsu redzētais vai dzirdētais varētu būt nozīmīgs mūsu izmeklēšanā.   

Ir vairāki veidi kā sazināties:

- Zvanot pa tālruni 101, norādot 11. novembra 237. incidentu.

- Sniedzot informāciju, izmantojot īpašu MiPP: Operation Rose

- Ja vēlaties palikt anonīmi, varat anonīmi sniegt informāciju, zvanot uz CrimeStoppers pa tālruni 0800 555 111 vai tiešsaistē, norādot 11. novembra 237. incidentu.