Calling for help when English is not a first language

Обаждане за помощ, когато английският не ни е първи език  

Набиране на 999 при спешен случай с опасност за живота

Набирането на 999 е винаги плашещо начинание. Необходимо е да предоставим възможно най-много подробности, включително местоположението, за да могат служителите да тръгнат към мястото.

Полицейски служител за обществена подкрепа Аста Павилоните, работеща в Сполдинг, казва: „Много хора идват тук да живеят или да работят сезонно. Някои не говорят английски или английски не е техен първи език. Те не знаят какво да кажат или как да потърсят помощ при спешен случай. Някои хора може да са били в страната само от няколко дена.

Ние сме тук за всеки, нуждаещ се от услугите ни, особено при спешни случаи. Ние създадохме лесен за четене плакат на няколко езика, който ще споделим с нашите общности, за да им помогнем да разберат процеса, ако някога им се наложи да наберат 999.

Лице, което не говори английски или не му е първи език, трябва да каже „Хелп“ и езика, който говори, така ние бързо ще се обадим на преводач за помощ. Плакатът показва, че докато това се случва, ще има пауза, и повикващият трябва да остане на линия.

Ние желаем помощта да се предостави възможно най-скоро и е важно да не се губи време, ако обаждащият се затвори преди да се свържем с преводач.

Плакатите ще бъдат разпространени сред местните общности, по работни места и партньорски агенции, така че възможно най-много хора да могат да ги видят. Службата ни има информация от последното преброяване на населението и сме превели плакатите на български, латвийски, литовски, полски, португалски, румънски, руски и арабски.

Плакатите също могат да бъдат изтеглени от нашия уебсайт и бихме били благодарни за помощта Ви, ако разпространите това послание сред Вашите среди. За повече информация, моля, свържете се с [email protected]

Palīdzības izsaukšana, ja angļu valoda nav dzimtā valoda.

Zvans uz tālruni 999 dzīvībai bīstamā ārkārtas situācijā.

Vajadzība zvanīt uz numuru 999 jebkurā gadījumā šķiet biedējoša. Mums ir jānoskaidro pēc iespējas vairāk informācijas, tostarp atrašanās vieta, lai palīdzības dienesta darbinieki varētu doties ceļā.

Pašvaldības policijas darbiniece Asta Pavilonīte, kas strādā Spaldingā, teica: "Daudzi cilvēki ierodas uz dzīvi vai viesojas, lai strādātu sezonas darbus. Dažreiz viņiem angļu valoda nav dzimtā valoda vai viņi to neprot. Viņi nezina, ko teikt vai kā lūgt palīdzību ārkārtas situācijā. Iespējams, viņi valstī ir bijuši tikai dažas dienas.

Mēs esam gatavi palīdzēt ikvienam, kam nepieciešami mūsu pakalpojumi, jo īpaši ārkārtas situācijās. Esam izveidojuši viegli saprotamu plakātu vairākās valodās, kuru izplatīsim mūsu kopienās, lai palīdzētu saprast, kā rīkoties, ja kādreiz nāksies zvanīt uz numuru 999.

Ikvienam, kam angļu valoda nav dzimtā valoda vai kas to neprot, ir jāpasaka "Help" un valoda, kurā viņš runā, un mēs ātri sazināsimies ar tulku, kas palīdzēs. Plakāts rāda, ka, kamēr tas tiek darīts, būs klusums un zvanītājs nedrīkst pārtraukt savienojumu.

Mēs vēlamies sameklēt palīdzību pēc iespējas ātrāk, un ir svarīgi, lai zvanītāji nezaudētu laiku, pārtraucot savienojumu, pirms pievienojas tulks.

Plakāti tiks izplatīti vietējās kopienās, darbavietās un partneru aģentūrās, lai tos varētu redzēt pēc iespējas vairāk cilvēku. Mūsu darbā esam izmantojuši informāciju, kas iegūta no jaunākās tautas skaitīšanas, un plakāti ir iztulkoti bulgāru, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, krievu un arābu valodās.

Plakāti ir lejupielādējami arī no mūsu tīmekļa vietnes, un mēs būsim pateicīgi par jūsu palīdzību, izplatot šo informāciju jūsu kopienās. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, sazinieties ar [email protected]

Skambinimas paprašyti pagalbos, kai anglų kalba nėra gimtoji.

Skambinkite 999 gyvybei pavojingos situacijos atveju.

Skambinimas numeriu 999 bet kuriuo atveju yra bauginanti galimybė. Mes turime gauti kuo daugiau išsamios informacijos, įskaitant tą vietą, į kurią galėtumėme išsiųsti pareigūnus.

Spaldinge dirbanti PCSO ( Policijos bendruomenės paramos pareigūnė) Asta Pavilonytė pasakoja: „Daug žmonių atvyksta čia gyventi ar apsilanko atlikti sezoninius darbus. Kartais jie nemoka anglų kalbos arba tai nėra jų gimtoji kalba. Jie nežino, ką pasakyti ar kaip paprašyti pagalbos kritiniu atveju. Galbūt jie kartais šalyje yra išbuvę vos kelias dienas.

Esame pasirengę padėti visiems, kuriems reikia mūsų paslaugų, ypač kritiniais atvejais. Sukūrėme lengvai perskaitomą plakatą keliomis kalbomis, kuriuo pasidalinsime su savo bendruomenėmis, kad padėtume joms suprasti procesą, jei kada nors reikėtų skambinti numeriu 999.

Tiems, kurie nekalba angliškai ar kalba ne taip gerai, kaip gimtąja kalba, jie turi pasakyti „Help“ (padėkite), ir nurodyti, kuria kalba jie kalba, tuomet mes greitai paskambinsime vertėjui pagalbos. Plakate matoma, kad kol tai bus padaryta, bus pauzė, o skambinantysis turėtų likti  prisijungęs prie skambučio.

Norime kuo greičiau suteikti pagalbą, todėl yra labai svarbu, kad nebūtų prarasta laiko, ir skambinantieji nepadėtų ragelio prieš prijungiant vertėją.

Plakatai bus dalijami vietinėse bendruomenėse, darbo vietose ir partnerių agentūrose tam, kad juos pamatytų kuo daugiau žmonių. Informacija iš paskutinio gyventojų surašymo įtakojo mūsų darbą ir šiuos plakatus išvertėme į bulgarų, latvių, lietuvių, lenkų, portugalų, rumunų, rusų ir arabų kalbas.

Plakatus taip pat galima atsisiųsti iš mūsų svetainės ir būtume dėkingi už pagalbą skleidžiant šią žinią savo bendruomenėse. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su [email protected].

Wzywanie pomocy w przypadku kiedy angielski jest językiem obcym

Połączenie z numerem 999 w sytuacjach zagrażających życiu

Połączenie z numerem alarmowym 999 może wydawać się przerażającą perspektywą. Potrzebujemy jak najwięcej szczegółów, włącznie z miejscem zdarzenia, aby wysłać tam naszych funkcjonariuszy.

Dzielnicowy Asta Pavilonyte, który pracuje w Spalding, powiedział: “Wiele osób przyjeżdża tutaj aby się osiedlić, lub znaleźć sezonową pracę. Czasem osoby te nie mówią po angielsku, lub też angielski jest dla nich językiem obcym. Nie wiedzą one co powiedzieć, ani też jak poprosić o pomoc w sytuacji kryzysowej. Być może osoby te  przyjechały do tego kraju jedynie kilka dni wcześniej. 

Jesteśmy tu po to, aby pomóc wszystkim osobom potrzebującym pomocy, szczególnie w sytuacjach kryzysowych. Zaprojektowaliśmy łatwy do odczytania plakat w kilku językach, który rozprowadzimy wśród naszych społeczności, aby pomóc im lepiej zrozumieć jak wezwać pomoc, jeśli kiedykolwiek zaistnieje taka potrzeba.

Jeśli nie mówisz po angielsku, lub angielski jest dla ciebie językiem obcym, powiedz “Help” i podaj język, którym się posługujesz, my wówczas zadzwonimy po tłumacza. Plakat pokazuje, że nastąpi wówczas przerwa w rozmowie, a osoba potrzebująca pomocy powinna pozostać na linii.

Naszym celem jest udzielenie pomocy jak najszybciej, dlatego też ważne jest, aby osoba dzwoniąca pozostała na linii do czasu połączenia się z tłumaczem.

Plakaty zostaną rozprowadzone wśród społeczności lokalnej, w miejscach pracy oraz w agencjach partnerskich, aby umożliwić dostęp do nich jak największej ilości osób. Wyniki ostatniego spisu ludności umożliwiły nam podjęcie decyzji o przetłumaczeniu plakatów na następujące języki: bułgarski, łotewski, litewski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski i arabski.

Plakaty można również pobrać z naszej strony internetowej. Prosimy o dzielenie się tymi informacji ze społecznością lokalną. W celu uzyskania dalszych informacji, prosimy o kontakt pod adresem [email protected]

Como pedir ajuda quando o inglês não é a sua língua materna

Disque 999 em caso de emergência com risco de morte

Ligar para o 999 a qualquer momento é uma perspectiva assustadora.  Precisamos obter o maior número possível de informações, incluindo a localização, para que os oficiais possam atender.

A Agente de Apoio Comunitário da Polícia (PCSO, em inglês) Asta Pavilonyte, que trabalha em Spalding, disse: "Muitas pessoas vêm morar ou nos visitar para trabalho sazonal.  Às vezes, elas não sabem falar inglês ou este não é o seu idioma materno.  Elas não sabem o que dizer ou como pedir ajuda em caso de emergência.  Elas podem ter chegado no país há apenas alguns dias.

Estamos aqui para ajudar qualquer pessoa que precise de nossos serviços, especialmente em caso de emergência.  Criamos um pôster de fácil leitura, em vários idiomas, que compartilharemos com nossas comunidades para ajudá-las a entender o processo caso precisem ligar para o 999.

Quem não fala inglês, ou este não é o seu idioma materno, precisa dizer "Help" (Socorro) e o idioma que fala, e rapidamente chamaremos um intérprete para ajudar.  O pôster mostra que haverá uma pausa enquanto isso é feito, e a pessoa que estiver ligando deverá permanecer na linha.

Queremos enviar ajuda o mais rápido possível e é importante que quem esteja ligando não perca tempo encerrando a ligação antes que um intérprete tenha sido conectado.

Os pôsteres serão compartilhados nas comunidades locais, nos locais de trabalho e nas agências de parceria para que o maior número possível de pessoas possa vê-los.  Usamos as informações do último censo para informar nosso trabalho e traduzimos os pôsteres para o búlgaro, letão, lituano, polonês, português, romeno, russo e árabe.

Os pôsteres também podem ser baixados de nosso site e agradeceríamos a sua ajuda na divulgação dessa mensagem em suas comunidades. Entre em contato com [email protected] para obter mais informações.

Cum să cereți ajutor atunci când engleza nu este limba dumneavoastră maternă

Sunaţi la numărul 999 în cazul unei urgențe care pune vieți în pericol

Sunatul la numărul 999 este oricând o perspectivă înfricoșătoare.  Noi avem nevoie de cât mai multe detalii, inclusiv locația, pentru ca ofițerii să poată ajunge la fața locului. 

Angajata poliției (PCSO) Asta Pavilonyte, care lucrează în Spalding, a declarat: "Mulți oameni vin să locuiască aici, sau vin în vizită pentru muncă sezonieră.  Uneori, ei nu știu să vorbească în limba engleză, sau aceasta nu este limba lor maternă.  Ei nu știu ce să spună sau cum să ceară ajutor în caz de urgență.  Este posibil ca aceste persoane să se afle în țară doar de câteva zile. 

Noi ne punem la dispoziția oricărei persoane care are nevoie de serviciile noastre, mai ales în caz de urgență.  Noi am creat un afiș ușor de citit, în mai multe limbi, pe care îl vom distribui în comunitățile noastre, pentru a le ajuta să înțeleagă procedeul de urmat în cazul în care cineva va fi nevoit să sune la numărul 999. 

Orice persoană care nu vorbește engleza sau care nu are engleza ca limbă maternă, trebuie să spună "Help" și limba pe care o vorbește, iar noi vom apela rapid la un interpret pentru a o ajuta.  Afișul arată că va exista o pauză în timp ce se face acest lucru, iar persoana care sună trebuie să rămână la telefon. 

Noi dorim să acordăm ajutor cât mai repede posibil și este important să nu se piardă timp din cauza faptului că apelantul a închis receptorul înainte ca un interpret să fie conectat. 

Afișele vor fi trimise la comunitățile locale, la locurile de muncă și la agențiile partenere, astfel încât cât mai multe persoane să le poată vedea. La baza activității noastre au stat informații de la ultimul recensământ, și noi am tradus afișele în bulgară, letonă, lituaniană, poloneză, portugheză, română, rusă și arabă. 

De asemenea, afișele pot fi descărcate de pe site-ul nostru, și noi v-am fi recunoscători dacă ne-ați ajuta să distribuim acest mesaj în comunitățile dumneavoastră.  Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați [email protected]

Обращение за помощью, когда английский не является родным языком

Набрать номер 999 в экстренной ситуации, угрожающей жизни

Набрать номер 999 в любое время является пугающей перспективой. Нам нужно узнать как можно больше подробностей, в том числе Ваше местонахождение, чтобы прислать сотрудников.

Сотрудник полиции по оказанию помощи населению Аста Павилоните, работающая в Спалдинге, сказала: «Многие люди приезжают жить или на сезонные работы. Иногда они не говорят по-английски или это их неродной язык. Они не знают, что сказать или как попросить о помощи в экстренной ситуации. Возможно, они находятся в стране всего несколько дней.

Мы готовы помочь всем, кто нуждается в наших услугах, особенно в экстренной ситуации. Мы создали легко читаемый плакат на нескольких языках, которым мы поделимся с  нашими сообществами, чтобы помочь им понять процесс, если им когда-нибудь понадобится набрать номер 999.

Всем тем, кто не говорит по-английски или для кого английский является неродным языком, нужно сказать «Хелп» и указать язык, на котором они говорят, и мы быстро вызовем переводчика, чтобы помочь. Плакат показывает, что пока это делается, будет пауза, и звонящий должен оставаться на линии.

Мы хотим предоставить помощь как можно скорее, и важно, чтобы звонящие не вешали трубку до того, как подключится переводчик.

Плакаты будут распространяться среди местных сообществ, на рабочих местах и ​​в партнерских организациях, чтобы их могло увидеть как можно больше людей. Информация последней переписи легла в основу нашей работы, и мы перевели плакаты на болгарский, латышский, литовский, польский, португальский, румынский, русский и арабский языки.

Плакаты также можно загрузить с нашего веб-сайта, и мы будем признательны за Вашу помощь в распространении этого сообщения в Ваших сообществах. Пожалуйста, свяжитесь с [email protected] для получения дополнительной информации.